Есть вопросы?

Звоните +7(499) 646-01-23

  • Instagram
  • Vkontakte - черный круг
  • Facebook

АДАПТАЦИЯ ПРОЕКТОВ

Наилучший способ получить успешный иностранный проект – использование услуг опытной компании, взаимодействующей с мировыми поставщиками оборудования и технологий.

Иностранные проекты, независимо от качества разработанной документации, нуждаются в адаптации к условиям реализации на территории России, поскольку они основываются на требованиях, отличающихся от норм и правил, действующих в нашей стране.

Необходимость в адаптации заключается в том, что документация выполнена:

  • на иностранном языке;

  • имеет другую терминологию и другие графические обозначения;

  • использует другой способ предоставления информации;

  • выполнена в соответствии с западными нормами проектирования;

  • использует оборудование и материалы, недоступные в РФ или использование которых нерационально в РФ (стоимость, сложность эксплуатации);

  • состав предоставляемой информации отличается от РФ.

В процесс адаптации проектов специалистами «ВАЛЬТЕР Констракшн» входит:

  • перевод текстов проекта и пояснительных записок к чертежам;

  • анализ и оценка предлагаемых зарубежными разработчиками решений;

  • переработка всей технической документации в соответствии с требованиями, нормами и стандартами, действующими на территории Российской Федерации;

  • разработка дополнительных разделов проекта в соответствии с постановлением правительства Российской Федерации № 87 от 16.02.2008 г. «О составе разделов проектной документации и требования к их содержанию», недостающих в зарубежной документации с точки зрения государственной экспертизы РФ;

  • Согласования проектной документации в органах государственной экспертизы Российской Федерации.

Следует отметить, что адаптация включает в себя не просто перевод документации, но и ее доработку. Перевод документации должен осуществляться опытной проектной организацией, понимающей объем работ и техническую сторону проекта.

Зачастую иностранный проект может быть выполненным по нормам РФ, однако только способ предоставления информации может потребовать существенных дополнительных расходов при адаптации.